赴日旅遊「識聽日文」反令濾鏡全碎 網民揭店員微笑鞠躬暗罵：快啲走啦

港人對日本文化情有獨鐘，不少人一放假變會「返鄉下」，到日本到處走走逛逛，享受當地美食與文化。不過日前有網民在網上撰文，詢問大家「如果去日本旅遊時能聽懂日文，會是什麼感覺？」話題引來大批「過來人」分享親身經歷，揭示聽懂日語後，隨時令自己對日本的濾鏡粉碎。

日本觀光局圖片

日本觀光局圖片

日本觀光局圖片

有不少懂得日語的網民指出，聽懂日語後，有時會察覺到服務業表面禮貌與私下言論之間的巨大落差。有網民分享，結帳後日本店員會客氣地鞠躬行禮，但轉過身卻用日語說出「謝謝你的光臨快滾吧」或「快走吧，礙事的傢伙」，亦有人不甘被人指責，直接用日文回敬「我聽得懂日文」，場面相當尷尬。

《繼母與女兒的藍調》劇照。示意圖片

《繼母與女兒的藍調》劇照。示意圖片

還有網民留言，指自己感受到日本人對外國遊客的隱性區別對待或惡意：「可以聽到他們偷歧視外國人的發言」、「他們雖然笑臉迎人、態度良好，但其實可以感覺到他們的惡意」、「日本人很假」、「聽懂日語，會發現很多日本人其實很愛嘲笑人，性格極差」。

日本觀光局圖片

日本觀光局圖片

有連鎖食店經理日前在將軍澳分店，大聲恥笑一名大學畢業員工在櫃門張貼的告示用字太口語化，更親自示範「正確」寫法，卻將「故障」寫成「固障」，鬧出笑話。事件被網民上載至社交平台後引發熱議，網民紛紛嘲笑經理「固執+智障」，行為是「五十步笑百步」。

示意圖片

事發於將軍澳一間連鎖食店。有食客在Fb專頁「將軍澳主場」發帖，憶述日前在店內用膳時，目睹一名經理「大聲不屑地恥笑一個大學生職員在櫃門上貼上『壞咗』」。該經理隨後狀甚得意地更換了告示貼紙，更爆出一句「大學生喎」，諷刺該員工學歷與寫作水平不符。怎料，經理所換上的新告示，竟將「故障」錯寫成「固障」，令在場目擊的食客哭笑不得。

發帖的樓主慨嘆：「大學生雖然寫得口語化咗，但起碼唔係錯別字先。」他認為「故障」一詞通常用於描述機器，而櫃門寫「壞咗」問題不大。他最後語重心長地表示：「其實個經理都好後生，邊個讀得多啲書就唔知喇……」並指現代人多用語音輸入，容易執筆忘字，「總之取消（笑）他人之前都檢視嚇自己先。」

fb圖片

帖文迅速引起網民熱議。不少人批評該經理恃着擁有社會經驗欺壓新員工，行為屬「五十步笑百步」。網民更紛紛發揮創意，解讀「固障」的意思，例如「固執+智障」、「『固』有『障』礙」、「可能長期壞，所以『固障』，固定地壞」，甚至有人戲稱是「佛偈嚟，固執者業障也」。亦有網民認真分析，指「『固』定櫃門的連接件壞咗櫃門無法開合，令工作產生『障』礙」。

事件亦引發一場關於用字的討論。有網民力撐大學生員工，認為「壞咗」雖屬口語，但意思「簡單又直接」，清晰易明。亦有網民提議，改用「待修」或「損壞」等字眼會較為適用和正式。不過，亦有網民持不同意見，斷言雙方也有問題：「兩個都有問題，如果大學生讀到大學都只識寫『壞咗』，我覺得個大學生問題大啲！」認為在職場上應使用較規範的書面語。